Here, There, Elsewhere...and more: Someday, Somewhere...

mercredi 15 octobre 2008

we'll meet again...

Lake Annecy, very early Monday morning

.Algún día en cualquier parte,

en cualquier lugar indefectiblemente

te encontrarás a ti mismo,
y ésa, sólo ésa,

puede ser la más feliz o

la más amarga de tus horas...

.
Someday, somewhere -

anywhere, unfailingly,

you'll find yourself,

and that, and only that,

can be the happiest or

bitterest hour of your life...

Un jour, quelque part -

toujours partout,

vous vous trouverez,
et cela, et seulement cela,

peut être le plus heureux ou

le plus amer heure de votre vie ...

Elizabeth a dit…: Beautiful words. I always love Neruda.; 15 octobre 2008 à 20:12
please sir a dit…: Lovely image!; 15 octobre 2008 à 21:47
Beatrice a dit…: Hermosos versos, como sabes adoro a Neruda; 15 octobre 2008 à 23:19
Callie Grayson a dit…: wow, i have forgotten how beautiful and profound Pablo Neruda's could be. Lovely post.
callie; 16 octobre 2008 à 03:17
Anonyme a dit…: Hello Indiana J,
Thank you for this beautiful poem.
I've not heard it before.
Have a wonderful night.
xo
Constance; 16 octobre 2008 à 04:17
Anonyme a dit…: I meant INDIA J!! ;-); 16 octobre 2008 à 04:17
Mrs.French a dit…: this gives me chills...; 16 octobre 2008 à 06:38
Fifi Flowers a dit…: TRULY LOVELY!; 16 octobre 2008 à 17:54
momo a dit…: es un lujo un verdadero lujo, no sólo Neruda sino poder leerlo en varios idiomas . Gracias.
me gusta venir a verte.; 17 octobre 2008 à 17:59
Mélanie a dit…: Beautiful words ! I love Pablo Neruda; 29 octobre 2008 à 12:02
Anonyme a dit…: Je ne connaissais pas ces belles et vraies phrases de Pablo Neruda. Si vraies, elles effraient même si l'on se prend au jeu de se poser LA question.
Je viens de passer un très agréable moment sur votre blog.
Je m'y sens bien et je reviendrai.
A bientôt; 29 novembre 2008 à 21:20